摂津酒造顕彰史跡石碑へどうぞ・・
Please visit Settsu Sake Brewery Honoring Historic Site Stone Monument
発起人バーピーコートの森田規代子さんが設置に努力して頂き、竹鶴政孝氏がスコットランド
にウィスキー造りを学び帰国された100年目の今年 それを記念して以前に設置された
摂津酒造跡を記すパネルを石碑として、永年後世残せる形にすることができました
Kiyoko Morita, the founder of Bar P-Coat,worked hard to install it.
This year marks the 100th anniversary since Masataka Taketsuru studied whiskey making
in Scotland and returned to Japan..
To commemorate this occasion, we were able to turn a panel previously installed marking
the site of the Settsu Sake Brewery into a stone monument that can be preserved for
generations to come.
顕彰碑石像は2020年6月26日(日)開幕されました
The memorial stone statue owaspened on Sunday, June 26, 2020.
日本ウィスキーの祖たる、竹鶴政孝氏の足跡を辿ることは、日本ウィスキーの何なるかを知る手立て
になりますし、製造現場たる蒸留所を巡るよりずっと有意義な事と存じます
Following the footsteps of Masataka Taketsuru, the founder of Japanese whisky,
is a great way to understand what Japanese whiskey is all about.
I think it's much more meaningful than visiting a distillery where production takes place.
最後に
顕彰碑の前に立ち、竹鶴氏が作ったニッカウィスキーを口に運ぶ愉悦は素晴らしいと思います
しかし、顕彰碑あたりは共同の公園でもあります ゴミなどを残さぬよう、大きな音を立てぬよう
ぜひ、訪れた際には近くに落ちているゴミなどの一片でも広い帰ることこそ、偉大な先人に対する
思いの表現だと思います。ぜひとも、美化にご協力願いますようお願いします
lastry
I think the joy of standing in front of the monument and drinking Nikka whisky made by
Mr.Taketsuru is wonderful.However,the area around the monument is also a public park,
so please be careful not to leave any trash or make any loud noises.
I believe that when you return home, you should leave as spacious as possible, even if
it's just a piece of trash that has fallen nearby, as an expression of your feelings for
our great ancestors. Please help us keep beautify it.